RESUMEN

nasa Juwe es la lengua hablada por los indígenas conocidos con el nombre de Páez, que habitan en el departamento del Cauca, República de Colombia. Con el nombre de Páez se conoce también la lengua en la literatura, nasa Juwe es el nombre de la lengua en la propia lengua: nasa es el nombre de la etnia; Juwe significa "boca" e "idioma".

La lengua nasa juwe es nasa en la actualidad por aproximadamente 70.000 personas. Se habla en el centro, norte y este del departamento. Hay por lo menos cuatro zonas dialectales diferentes: Tierradentro, Toribio, Jámbalo-Pitayo y Caldono – Pueblo Nuevo. Los datos para el presente trabajo fueron recogidos en la vereda de Andalucía, Resguardo de Caldono. (ver mapas)

El trabajo .de campo se real1zó en cuatro etapas, de un mes y medio de duración cada una, entre octubre de 1984 y abril de 1986. En la primera etapa nos familiarizamos con la lengua e iniciado s el trabajo fonológico. Con los datos recogidos en el segundo viaje a terreno, pudimos llegar establecer una fonemática más o menos confiable, con algunos pequeños problemas que fueron definidos en la tercera etapa. A partir de la segunda e tapa, Comenzamos también el análisis morfológico y sintáctico, que Poco a poco fuimos centrando en las categorías verbales (tercera y cuarta etapas) y cuyos resultado presentamos s ahora. No hemos usado como material de consulta la bibliógrafa existente sobro la lengua.

Colaboraron como informantes l los alumnos s y alumnas de la escuela de Andalucía y los maestros bilingües de la región, pero el trabajo se hizo fundamentalmente con la gran colaboración de José Domingo Bomba, informante principal en esta investigación. Nuestros agradecimientos para ellos y para todas las personas que pusieron algo de sí en la realización de este trabajo. (Los concernido lo sabe…).